Miniporadnia: dziecinny czy dziecięcy?

Dziecinny czy dziecięcy? A co za różnica?

Dziecinny i dziecięcy to dwa słowa, które w polszczyźnie potocznej często są ze sobą mylone. Przyjrzyjmy się im bliżej!

 

Dziecięcy

Słowo dziecięcy oznacza: «odnoszący się do dzieci, przeznaczony dla dzieci», «charakterystyczny dla dziecka» (za WSPP PWN). Co może być dziecięce? Na przykład:

pokój dziecięcy, wózek dziecięcy, szpital dziecięcy, choroby dziecięce (wieku dziecięcego), literatura dziecięca, piosenki dziecięce, zabawy dziecięce, ubrania dziecięce, dziecięcy uśmiech, dziecięca twarz, pornografia dziecięca

 

Dziecinny

dziecinny to inaczej po prostu «naiwny, niepoważny, beztroski». Na przykład:

dziecinny facet, dziecinne zachowanie (infantylne), dziecinny głosik, dziecinna twarz (jak na kogoś, kto ma np. 30 lat), dziecinne kłamstwa (łatwe do przejrzenia), dziecinna zabawa (niepoważna), dziecinna ciekawość (taka, jaką charakteryzują się dzieci)

 

Dziecięcy vs. dziecinny

Czasami jest tak, że do określenia danej rzeczy pasują nam oba słowa. Wtedy trzeba przyjrzeć się ich znaczeniu, by na pewno wybrać to, które dokładnie przekaże to, o co nam chodzi.

Przykładowo twarz może być zarówno dziecinna, jak i dziecięca – w tym pierwszym przypadku mówimy o kimś, kto nie wygląda na swój wiek (wydaje się młodszy), a w tym drugim mamy po prostu na myśli twarz dziecka. Podobnie z chociażby ubraniami: ubranie dziecięce to takie, które noszą dzieci, a dziecinne to takie, które np. nie przystoi osobie w konkretnym wieku (to oczywiście kwestia subiektywna).

 


 

Miniporadnia to cykl tekstów, które pojawiają się na blogu od poniedziałku do piątku o godzinie 7:00. W każdym tekście poruszam jedno proste zagadnienie językowe. Jeśli nurtuje Cię jakaś sprawa – daj znać w komentarzu, a postaram się napisać na ten temat!

Z poprzedniej Miniporadni dowiedzieliśmy się, jak poprawnie się przedstawiać.

Ula Łupińska

Dzięki za przeczytanie tekstu! Jeśli Ci się podobał, udostępnij go na Facebooku :) I czekam na Twój komentarz pod tekstem!