Miniporadnia: jaka jest prawidłowa pisownia – święty mikołaj czy Święty Mikołaj?

Kto przynosi prezenty na mikołajki bądź na święta Bożego Narodzenia: święty mikołaj, św. Mikołaj czy Święty Mikołaj? Czyli dziś o tym, jak poprawnie zapisać tę osobę.

 


 

Miniporadnia to cykl tekstów, które pojawiają się na blogu od poniedziałku do piątku o godzinie 7:00. W każdym tekście poruszam jedno proste zagadnienie językowe.

 


 

Jeśli chodzi o mikołaja/Mikołaja, możemy mieć na myśli mężczyznę noszącego takie imię, świętych chrześcijańskich o tym imieniu albo człowieka przebranego za postać świętego, który według legend roznosił prezenty. Pierwsze dwa przypadki są całkiem proste, trudności nam nastręcza ta trzecia sytuacja. Ale od czego macie mnie – ja za chwilę wszystko Wam wyjaśnię!

Gotowi?

Mikołaj

– imię męskie, również mężczyzna noszący to imię

św. Mikołaj albo Święty Mikołaj

(nie: święty Mikołaj, Św. Mikołaj)

– święty chrześcijański

(święty) mikołaj

– osoba w przebraniu mająca udawać Świętego Mikołaja
– figurka przedstawiająca postać Świętego Mikołaja, często np. czekoladowa

 

Tak, dobrze widzicie. Prezenty przynosi Wam święty mikołaj, chociaż rodzice w dzieciństwie mogli Wam opowiadać, że robi to Święty Mikołaj

 

To rozróżnienie podają najnowsze słowniki – na podstawie decyzji Komisji Języka Religijnego Rady Języka Polskiego z roku 2003 (wyróżnienia moje):

Zestawienie święty mikołaj pisze się małą literą, jeśli nie chodzi o konkretnego świętego, np.
Wynajął świętego mikołaja.
Tata przebrał się za świętego mikołaja.
Przed świętami na ulicach i w supermarketach pojawia się mnóstwo świętych mikołajów.

 

Tak więc napiszecie przykładowo:

Mój brat Mikołaj w zeszłym roku dorabiał jako święty mikołaj w centrum handlowym. Do jego zadań należało m.in. rozdawanie dzieciom czekoladowych mikołajów. Maluchy były przekonane, że mają do czynienia z prawdziwym Świętym Mikołajem!

 

Podobną sytuację mamy z walentynkami – walentynki to zwyczaj obdarowywania kogoś (tak samo jak mikołajki), a walentynka to osoba obdarowywana (tu odwrotnie, bo mikołaj to osoba obdarowująca) albo drobny prezent z okazji walentynek (tak jak czekoladowy mikołaj może być prezentem na mikołajki).

 

Zapamiętajcie zatem:

Nazwy zwyczajów/prezentów pochodzące od imion zapisujemy małą literą (mikołajki, mikołaj, walentynki, walentynka, andrzejki, sylwester).

Dużą literą zapiszemy wyłącznie imiona osób, nie zawsze świętych (Mikołaj, Walenty, Walentyna, Walentynka, Andrzej, Sylwester).

Więcej na ten temat w tym tekście.

Ula Łupińska

Dzięki za przeczytanie tekstu! Jeśli Ci się podobał, udostępnij go na Facebooku :) I czekam na Twój komentarz pod tekstem!

  • Agnieszka Dudek

    To powinnam napisać na przykład: Święty Józef albo św. Józef, Święty Alojzy albo św. Alojzy?

    Poprawne jest sformułowanie: powinno się pisać?

    • Tak, tak będzie poprawnie :)

      Zasady ortograficzne mówią, że formę skróconą zapisujemy małą literą (św.), a formę pełną – dużą (Święty).

      • Fight the REAL enemy

        chyba wielką :-)

  • No i chyba właśnie skończyło się moje dzieciństwo :( Ech :(

  • Pingback: Miniporadnia: andrzejki, mikołajki, sylwester, walentynki – jak to się pisze? • Ula Łupińska()

  • U mnie w domu nie ma tradycji świętego mikołaja, my trzymamy się legendy o Świętym Mikołaju :)

  • Dominika Rogala

    A jeśli podpisuję karnecik dołączony do prezentu np. „Janowi – św. Mikołaj”, udając Świętego Mikołaja, to to jest poprawne?